• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• das ist nicht so wild

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "das ist nicht so wild"

"das ist nicht so wild" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o nicht, so, das, Nicht- czy So.?

„wild“: Adjektiv

wild

[vɪlt]Adjektiv | adjective adj <wilder; wildest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wild, savage wild savage, wild wild, rugged wild, tomboyish, boisterous mad, furious wild wild wild wild Inne tłumaczenia...

---

• wild

  wild nicht domestiziert

  savage

  wild nicht domestiziert
  wild nicht domestiziert

Przykłady

• wilde Schwäne

  wild swans
  wilde Schwäne
• wilde Tiere Raubtiere

  wild animals
  wilde Tiere Raubtiere
• wild lebend Zoologie | zoologyZOOL Tier

  wild, feral, undomesticated
  wild lebend Zoologie | zoologyZOOL Tier
• wild werden

  to go (oder | orod become, run) wild
  wild werden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wild

  wild Blume etc
  wild Blume etc

Przykłady

• wilder Wald

  natural forest
  wilder Wald
• wild vorkommen

  to occur in the wild
  wild vorkommen
• wild wachsen

  to grow wild
  wild wachsen
• wild wachsend Botanik | botanyBOT Pflanze

  wild
  wild wachsend Botanik | botanyBOT Pflanze
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• savage

  wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend

  wild

  wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend
  wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend

Przykłady

• ein wilder Stamm

  a savage tribe
  ein wilder Stamm
• die wilden Sitten dieses Volkes

  the savage customs of this people
  die wilden Sitten dieses Volkes
• wilder Mann Schreckgespenst

  bugbear, bugaboo, bo(o)g(e)yman
  wilder Mann Schreckgespenst
• die Menschen in dieser Gegend leben noch völlig wild

  the people in this region are still quite savage
  die Menschen in dieser Gegend leben noch völlig wild
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wild

  wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt

  rugged

  wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt
  wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt

Przykłady

• ein wildes Gebirgstal

  a wild mountain valley
  ein wildes Gebirgstal
• wilder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  virgin soil
  wilder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

• wild

  wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  boisterous

  wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. tomboyish

  wild von Mädchen
  wild von Mädchen

Przykłady

• ein wildes Kind

  a wild (oder | orod an unruly) child
  ein wildes Kind
• wilde Spiele

  wild games
  wilde Spiele
• seid nicht so wild!

  stop that horseplay!
  seid nicht so wild!

• mad

  wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  furious

  wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• jemanden wild machen

  to makejemand | somebody sb mad, to exasperate (oder | orod infuriate)jemand | somebody sb

  to maddenjemand | somebody sb
  jemanden wild machen
• mach mich nicht wild!

  don’t exasperate me!
  mach mich nicht wild!
• als er das hörte, wurde er gleich wild

  when he heard that he got mad (oder | orod he went off the deep end, he flew off the handle)

  when he heard that he hit the ceiling (oder | orod roof)

  when he heard that he saw red
  als er das hörte, wurde er gleich wild
• wenn man das sieht, könnte man wild werden

  it is maddening (oder | orod infuriating) to see that
  wenn man das sieht, könnte man wild werden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (ganz) wild auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be (totally) crazy (oder | orod mad) aboutetwas | something sth [sb]
  (ganz) wild auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• wild

  wild ungezügelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild ungezügelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wild → zobaczyć „Heer“
  wild → zobaczyć „Heer“
• wild → zobaczyć „Jagd“
  wild → zobaczyć „Jagd“
• wild → zobaczyć „Jäger“
  wild → zobaczyć „Jäger“
• wild → zobaczyć „Mann“
  wild → zobaczyć „Mann“

Przykłady

• eine wilde Horde [Bande]

  a wild horde [lot]
  eine wilde Horde [Bande]
• wilde Musik

  wild music
  wilde Musik
• wildes Treiben [Geschrei]

  wild activity (oder | orod goings-onPlural | plural pl) [screaming]
  wildes Treiben [Geschrei]

• wild

  wild ungebändigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild ungebändigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• wilde Leidenschaft [Blicke, Verwünschungen]

  wild passion [looks, curses]
  wilde Leidenschaft [Blicke, Verwünschungen]
• wilde See

  wild (oder | orod tempestuous) sea
  wilde See
• ein wilder Sturm der Entrüstung

  a wild (oder | orod fierce) storm of indignation
  ein wilder Sturm der Entrüstung

• wild

  wild zügellos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild zügellos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wild → zobaczyć „Westen“
  wild → zobaczyć „Westen“

Przykłady

• ein wildes Leben führen

  to lead a wild life
  ein wildes Leben führen
• er hat eine wilde Fantasie

  he has a wild imagination
  er hat eine wilde Fantasie
• hier herrschen ja wilde Sitten

  it is pretty wild here
  hier herrschen ja wilde Sitten

• wild

  wild wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• wildes Lachen

  wild laughter
  wildes Lachen
• er rannte wie wild

  he ran like mad
  er rannte wie wild

• wild

  wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fantastic

  wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• wilde Vermutungen [Geschichten]

  wild guesses [stories]
  wilde Vermutungen [Geschichten]

• wild

  wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  frenzied

  wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  frantic

  wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fierce

  wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein wilder Kampf entbrannte

  a wild fight broke out
  ein wilder Kampf entbrannte

• wild

  wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein wildes Durcheinander

  a wild mess
  ein wildes Durcheinander
• in wilder Flucht

  in wild (oder | orod [a] headlong) flight, in a rout
  in wilder Flucht

• wild

  wild ungepflegt, wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild ungepflegt, wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein wilder Bart

  a wild beard
  ein wilder Bart
• das Haar hing ihm wild in die Stirn

  his hair hung wild(ly) across his forehead
  das Haar hing ihm wild in die Stirn

• unauthorizedauch | also a. -s-, britisches Englisch | British EnglishBr

  wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  illegal

  wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  illicit

  wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wild → zobaczyć „Ehe“
  wild → zobaczyć „Ehe“

Przykłady

• wildes Parken [Zelten]

  unauthorized parking [camping]
  wildes Parken [Zelten]
• wilder Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  illicit (oder | orod under-the-counter) trade
  wilder Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• wilder Streik

  wildcat strike
  wilder Streik

Przykłady

• das ist (ja nur) halb so wild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is not as bad as all that
  das ist (ja nur) halb so wild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• spurious

  wild Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL Physik | physicsPHYS Strahlen
  wild Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL Physik | physicsPHYS Strahlen

• wild

  wild Botanik | botanyBOT
  wild Botanik | botanyBOT
• wild → zobaczyć „Indigo“
  wild → zobaczyć „Indigo“

Przykłady

• wilde Triebe Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

  rank shoots, proud branches
  wilde Triebe Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
• wilder Reis

  wild rice
  wilder Reis
• wilder Wein

  Virginia creeper
  wilder Wein
• wilder Wein Parthenocissus quinquefolia, Parthenocissus tricuspidata

  auch | alsoa. American ivy, woodbine
  wilder Wein Parthenocissus quinquefolia, Parthenocissus tricuspidata
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wildes Fleisch Medizin | medicineMED

  proud flesh, granulationsPlural | plural pl
  wildes Fleisch Medizin | medicineMED

Przykłady

• wildes Gestein Bergbau | miningBERGB

  dead rock, barren ground
  wildes Gestein Bergbau | miningBERGB

„wild“: Adverb

wild

[vɪlt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wildly wildly

---

• wildly

  wild außer sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild außer sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er blickte wild um sich

  he looked (a)round wildly
  er blickte wild um sich
• wild um sich schlagen

  to lash out wildly
  wild um sich schlagen
• wild auflachen

  to give a wild laugh
  wild auflachen

Przykłady

• wild drauflosreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to talk without thinking
  wild drauflosreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wild drauflosschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to write furiously (oder | orod madly) without thinking
  wild drauflosschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wild entschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hellbent
  wild entschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• wildly

  wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Haare waren wild zerzaust

  his hair was wildly tousled
  seine Haare waren wild zerzaust
• es ging alles wild durcheinander

  there was a wild free-for-all
  es ging alles wild durcheinander
• alles wild durcheinanderwerfen

  to make a complete muddle of everything
  alles wild durcheinanderwerfen

„Wilde“: Maskulinum

Wilde

[ˈvɪldə] m/f(Maskulinum | masculinem) <Wilden; Wilden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

savage nonparty politician, non-party, independent M.P cross-bench politician

---

• savage

  Wilde Unzivilisierter
  Wilde Unzivilisierter

Przykłady

• unter Wilden leben

  to live with savages
  unter Wilden leben
• der edle Wilde Literatur | literatureLIT

  the noble savage
  der edle Wilde Literatur | literatureLIT
• die Neuen Wilden Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

  the Neuen Wilden, the New Wild Ones, the New Savages
  die Neuen Wilden Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
• hausen wie die Wilden wohnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live like savages
  hausen wie die Wilden wohnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hausen wie die Wilden Verwüstungen anrichten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to behave like savages
  hausen wie die Wilden Verwüstungen anrichten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• angeben wie zehn nackte Wilde umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to show off like nobody’s business
  angeben wie zehn nackte Wilde umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wie ein Wilder umgangssprachlich | familiar, informalumg

  like mad
  wie ein Wilder umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Kinder tobten wie die Wilden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the children tore around like mad
  die Kinder tobten wie die Wilden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich wie ein Wilder gebärden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to act like a wild man
  sich wie ein Wilder gebärden umgangssprachlich | familiar, informalumg

• nonparty politician

  Wilde parteiloser Abgeordneter schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  auch | alsoa. non-party, cross-bench britisches Englisch | British EnglishBr politician

  Wilde parteiloser Abgeordneter schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Wilde parteiloser Abgeordneter schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• independent M.P britisches Englisch | British EnglishBr

  Wilde
  Wilde

„Wild“: Neutrum

Wild

Neutrum | neuter n <Wild(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

game game, venison

---

• game

  Wild Jagd | huntingJAGD
  Wild Jagd | huntingJAGD

Przykłady

• ein Stück Wild

  a head of game
  ein Stück Wild
• ein Stück Wild Rotwild

  a deer
  ein Stück Wild Rotwild
• verfolgtes Wild

  quarry
  verfolgtes Wild
• wie ein gehetztes Wild

  like an animal at bay
  wie ein gehetztes Wild
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• game

  Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wildfleisch
  Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wildfleisch
• venison

  Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wildfleisch, vom Hochwild
  Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wildfleisch, vom Hochwild

„wildern“: intransitives Verb

wildern

[ˈvɪldərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

poach revert to a wild state

---

• poach

  wildern Rechtswesen | legal term, lawJUR von Menschen
  wildern Rechtswesen | legal term, lawJUR von Menschen

Przykłady

• in jemandes Revier wildern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to encroach on sb’s territory
  in jemandes Revier wildern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei jemandem wildern

  to encroach on sb’s territory
  bei jemandem wildern

Przykłady

• die Hunde begannen zu wildern

  the dogs began to hunt the game
  die Hunde begannen zu wildern

• revert to a wild (oder | orod savage) state

  wildern von Tieren
  wildern von Tieren

„'Wildern“: Neutrum

wildern

Neutrum | neuter n <Wilderns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

poaching offense, poaching offence

---

• poaching offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  wildern Wilddieberei
  wildern Wilddieberei
• poaching offence britisches Englisch | British EnglishBr

  wildern
  wildern

„Wilde“: Femininum

Wilde

Femininum | feminine f <Wilde; keinPlural | plural pl> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Wilde obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „Wildnis“
  Wilde obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „Wildnis“

„Wilderer“: Maskulinum

Wilderer

Maskulinum | masculine m <Wilderers; Wilderer> WilderinFemininum | feminine f <Wilderin; Wilderinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

poacher

---

• poacher

  Wilderer
  Wilderer

„Enterich“: Maskulinum

Enterich

[ˈɛntərɪç]Maskulinum | masculine m <Enterichs; Enteriche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drake

---

• drake

  Enterich Zoologie | zoologyZOOL
  Enterich Zoologie | zoologyZOOL

Przykłady

• Wilder Enterich Anas platyrhynchos

  mallard
  Wilder Enterich Anas platyrhynchos

„Karde“: Femininum

Karde

[ˈkardə]Femininum | feminine f <Karde; Karden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

teasel, fuller’s teasel teasel teasel, carding machine, carder

---

• teasel

  Karde Botanik | botanyBOT Kardendistel, Gattg Dipsacus
  Karde Botanik | botanyBOT Kardendistel, Gattg Dipsacus
• fuller’s teasel

  Karde Botanik | botanyBOT Weberkarde, D. fullonum
  Karde Botanik | botanyBOT Weberkarde, D. fullonum

Przykłady

• Wilde Karde D. sylvestris

  wild teasel, Venus’s-basin
  Wilde Karde D. sylvestris

• teasel

  Karde Botanik | botanyBOT Fruchtkopf der Kardendistel
  Karde Botanik | botanyBOT Fruchtkopf der Kardendistel

• teasel

  Karde Textilindustrie | textilesTEX Krempel
  Karde Textilindustrie | textilesTEX Krempel
• carding machine

  Karde Textilindustrie | textilesTEX Maschine

  carder

  Karde Textilindustrie | textilesTEX Maschine
  Karde Textilindustrie | textilesTEX Maschine

„Sechziger“: Plural

Sechziger

Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the swinging sixties

---

Przykłady

• die wilden Sechziger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the swinging sixties
  die wilden Sechziger umgangssprachlich | familiar, informalumg

„jagdbar“: Adjektiv

jagdbar

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

huntable, in season warrantable

---

• huntable

  jagdbar

  in season

  jagdbar
  jagdbar

Przykłady

• jagdbares Wild

  huntable (oder | orod legal, fair) game
  jagdbares Wild

• warrantable

  jagdbar Hirsch
  jagdbar Hirsch